免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】讓林來瘋回歸,籃網一點都不瘋

Lichtenstein: Return Of Lin-sanity The Most Sane Move Nets Have Made
Lichtenstein: 林來瘋回歸,是籃網最理性的操作


就像大多數球隊,布魯克林在自由球員上扔了大筆荒謬的錢,但林書豪的是筆好交易

By Steve Lichtenstein July 5, 2016 6:56 AM 林書豪上賽季在夏洛特場均11.7分


這會是林來瘋?或僅為下賽季的布魯克林老調重彈的瘋狂事件?

後者是比利金時代的常態,籃網球迷還在為那些後果感到焦慮。

肖恩馬庫斯是布魯克林大位上的新人,剛在二月份取代被廢黜的比利金接任總管。

週五在自由市場開啟後,手握55百萬工資帽空間的馬庫斯,很快的一早與27歲的控衛林書豪達成協議。合同在7月7日前尚未能簽訂,目前據報導對林喊出的報價是接下來三個賽季支付36百萬,而林在最後一年持有球員選項。

考慮到過去幾天發放到自由球員們身上的荒唐巨額金錢,我認為馬庫斯以這樣的價值簽下他最優先的目標是很好的操作。

但不是每個人都這麼覺得。

在這筆生意傳到大眾媒體沒一會兒,剛在6月30日被籃網釋出以省下5.6百萬工資帽空間的前籃網控衛傑瑞特傑克,在他的推特上打出嘲弄的大笑字眼。當然,傑克隨後解釋這不是籃球相關的,但這很可能是在他收到負面反饋後的回應。

另一個前籃網球星也跟風加入這個推特動作。史蒂芬馬布里,當年在紐澤西艱辛的打過兩年多無人有印象的賽季,現在成了中國的傳奇人物,他寫道,“哈哈,NBA利用我的人吸引亞洲市場。而我不認為這些錢是因為籃球給的。“

林,第一位在聯盟打球的華裔,在他2011-2012賽季在尼克斯從無人知曉到一夜成名後,一直都是評價兩極化的球員。

在麥克德安東尼教練的大量擋拆體系下,林在那幾個月中發展快速。他無私卻炫目的比賽風格,直至他的魔法衝擊在三月底因為膝蓋受傷赫然而止前,正是當時尼克斯球迷從死氣沉沉中振奮起來的必需品。

少數NBA的關注者很快的把林評為曇花一現,他們其中一個動機就是因為他的與眾不同引燃的,這是源自他與眾不同身份背景(林是哈佛經濟系畢業生),而嫉妒他被紐約媒體抬舉至巨星的高度。

林在那一年夏天成為自由球員後選擇離開這個愛戴他的城市,隨後在休士頓,洛杉磯和夏洛特停留期間都沒能複制當時的影響力。

在黃蜂的上個賽季,林主要替補出發,取得場均11.7分,3助攻,1.9失誤的數據。

林現在獲得機會去主導一場NBA的演出,因為他後面的籃網陣容深度是幾乎不存在的。

曾有些短暫緋聞提及的有朗多(據報導在周日已和公牛打出2年28百萬的合約),以及籃網周五排出時間試訓詹寧斯(在詹寧斯週一接受了尼克斯一年5百萬的報價),但這些都更指明了林是馬庫斯的最高目標。

新的布魯克林教練肯尼阿特金森,在紐約時剛好就是德安東尼的助理,同時在促進林的發展上備受肯定。

感謝林的簽署,這看來會造成巴克雷中心,至少初期爆滿的賣座率,雖然如此,他和主教練的羈絆讓我相信馬庫斯的作為是基於籃球的考量,相對於商業利益。

林僅憑一己之力不能讓籃網成為季后賽競爭者,但是我預期他會是很實用的,至少能超過上賽季讓籃網球迷抨擊為不稱職的同一位置。

自傑克一月初因十字韌帶撕裂賽季報銷後,就由唐納德-斯隆和肖恩-拉金輪流打控衛,他倆沒有一個會被召回來。

隨著林登上了球員榜,我預測阿特金森會以林的強項製定方案,使用他和聯盟中最佳終結手之一的中鋒布魯克-洛佩茲打擋拆。

我不預期會有林來瘋,同時林的合同離瘋狂還很遠。

瘋狂的是給職業生涯都打替補的前鋒特雷沃- 布克2年1850萬(我祈禱尚未被披露的合同細節,呼求第二年是無保障的)。瘋狂的是在自由球員市場的第1天匆忙簽下了替補中鋒賈斯汀-漢密爾頓,為這名上個賽季在西班牙打球,之前的兩年內在NBA總共只出現在49場比賽中的球員,給了不計條件的高於聯盟最低薪資。據報導合同價值為2年600萬。

兩筆交易都被許多分析家評為"爆冷",這是指這兩名球員沒有多好的另一個用詞。

馬庫斯目前已暫停等待簽約活動,以找出籃網是否能夠在受限制自由球員抽獎裡拿住中獎彩票。

受限制自由球員是筆棘手交易。馬庫斯擊敗了競爭對手獲得熱火的泰勒-約翰遜,24歲的替補後衛同意簽署4年,5000萬的報價,而熱火將有三天的時間可以匹配任何的報價單。然而,馬庫斯給約翰遜開出的合同包括了後期金額大增的“毒藥”,這讓人質疑熱火是否有能力在其工資帽內撥出那筆錢。

據報馬庫斯也在進行操作,讓艾倫-克拉佈在一份個別的報價單上簽字,這相信會是四年接近7000萬的合約。克拉布的經紀人說這位24歲的開拓者側翼球員將會在周二與幾支球隊會面,相信籃網是其中之一。

約翰遜和克拉布也恰好是馬庫斯承諾要帶來的類型- 年輕,具運動能力,投三分球的高效。如果他倆都被他們目前的球隊所保留,那麼,馬庫斯將需要進行B計劃。

在此情況下,馬庫斯將有接近3300萬的空間在這個過熱的市場繼續尋購側翼球員和大個子,而不是獲得約翰遜和克拉布後僅能給出的30-40萬,又或介於兩者之間。

馬庫斯在任何報價單被簽字後的三天都不會知道結果,但是在等待這些報價期間,工資空間都會視為已被佔據。

這足以把一位總管逼得瘋狂。

原文:http://newyork.cbslocal.com/2016/07/05/jeremy-lin-brooklyn-nets-nba-free-agency-lichtenstein/
翻譯來源:[林書豪球迷網]http://jlinfans.com/t/topic/3400

返回列表