免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】前國際現象”林來瘋”回到紐約城

本帖最後由 sabella 於 2016-7-3 09:50 編輯

Former International Phenomenon ‘Linsanity’ Returns To New York City
前國際現象"林來瘋"回到紐約城


Lin is off to Brooklyn, to be exact.
確切的說,林是出發去布魯克林
07/01/2016 11:09 am ET | Updated 4 hours ago


18 hours ago Justin Block Associate Sports Editor, The Huffington Post 圖:林書豪在紐約的影響直到今日依然讓許多球迷能夠感覺到。


無可否認的,21世紀最受歡迎的紐約尼克斯球員正返回紐約。事實上,於2012年迅速崛起,並帶給NBA球迷們兩個月歡喜的前尼克斯控衛林書豪,據報已經同意到紐約市的五大行政區內​​打球。(NBA球員在7月7日前不能正式簽定新合同)

雖然下個賽季他不會在曼哈頓打球。不,不,根據Woj的報導,林會帶著他被低估的天賦(很奇怪一個球員是如何那麼迅速的從被高估去到被低估)去到布魯克林籃網隊。

Adrian Wojnarowski @WojVerticalNBA
Sources: Jeremy Lin's deal with the Nets: three-years, $36M
來源:林書豪和籃網達成協議:3年,3600萬
2016年7月1日下午10:06 PM


考慮到他將會是籃網第二最佳的球員,布魯克林現在是他的!我們等不及看他會對哪棟威廉斯堡公寓問價。或者他會嘗試留個什麼髮型。又或他會開始怎樣的愛好— 家釀啤酒,做堆肥,和自製演唱場景的,都會很樂意向林展示如何扮酷的竅門。


Jeremy Lin @JLin7
The journey continues...thankful for the next chapter!! #Godisgood
旅程繼續...感謝新的篇章!#神是好的


另外,對雙方而言,這實在是個好交易!從在黃蜂復甦的一年過來,林表現出他職業生涯裡最佳以及完整的NBA賽季,他也證明了自己有能力打出一場25-30分鐘的可靠表現。他不再是那位讓尼克斯,火箭或湖人球員們漫不經心偶爾提到的球員。根據ESPN報導,他充滿信心,並準備好要承擔起能讓他"看看我能變得有多好"的角色。

更明顯的是: 籃網目前沒有任何一個控衛,所以林也填補了最明顯的需求— 作為可能幫助這支不知何故差過尼克斯的籃網隊贏得一些比賽的那個人。

Yaya Dubin‏ @JADubin5 體育網站
Possibly the best value deal so far? Starting PG for what is apparently backup money now.
可能是目前為止最超值的?首發控衛卻顯然只有替補身價的金額。
2016年7月1日下午10:10

Zach Harper‏ @talkhoops CBSsports網站
It's too bad Jeremy Lin isn't on the Nets. We could have had a Brooklyn Brook-Lin pick-and-roll.
林不在籃網實在太糟糕了。我們可以有個布魯克林的"布魯克-林"擋拆。
2012年2012年11月26日下午10:48

Zach Harper‏ @talkhoops
FINALLY
終於
2016年7月1日下午10:10


這個簽約對一些尼克斯密而言難以接受。在如此短的時間,林帶給幾個尼克斯著名寫手足夠驕傲和快樂(在尼克斯圈子裡這樣的感覺是陌生的),讓他們寫下引人嘆息的一本書,標題為"我們將永遠擁有林來瘋"。

林和籃網的簽約,讓他處在僅距離麥迪遜廣場花園短短的優步車程:讓一些​​尼克斯球迷想起支持尼克斯以來最好的時光; 想起以林為中心時尼克斯的尷尬境地; 提醒人們庸俗的選項不會永遠都是最佳選擇。


圖: 他讓亞裔美國人和紐約居民相信。

對於我,作為亞裔美國人,可以明確說"林來瘋"是我人生中最美好時光的尼克斯球迷而言,此時內心的衝突即將產生。林再次來到紐約,完全可能是在這個休賽期,但現在卻效力於錯誤的球隊。我說:“錯誤的球隊”是出自尼克斯球迷口中。然而,作為其中一位為數不多的,由美國文化植入主流意識形態的亞裔美國人的楷模,我透過獨特的鏡頭看林,那就是結合我的家庭的源頭

簡單來說,他長得就像我,我的兄弟和我的表兄弟們。林的種族淵源,讓我希望自己會在莫特街偶遇正在採購超廉價商品的他。我們持有不同的價值觀,道德和成長環境,但因為他的名字,長相和家庭的歷史,我與林共享著族裔身份。這是永遠都無法抹去的- 無論林的NBA生涯讓他身在何處。

此刻,是布魯克林。我等不及在林的Snapchat里分享自己的布魯克林博物館之旅。我等不及看他在紐約城打41場比賽。

認識本地周遭事物,感覺又好起來了。

原文:http://www.huffingtonpost.com
翻譯來源:[林書豪球迷網]http://jlinfans.com/t/topic/3373

返回列表