免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】除了他自己,林書豪對大家都是個謎

“林來瘋”4年後,NBA唯一的華裔/台裔球員依然讓大眾好奇。

林已經學會了關上他周圍所有的噪音並專注於“上帝的旨意”。

這名後衛(大程度上)很好的契合夏洛特,但他是否會留下來?

By Théoden Janes tjanes@charlotteobserver.com


事實上,林書豪可以說是個沉悶的傢伙。

居住在Plaza- Midwood,相比其他地點,大多數時候都在Chipotle墨西哥餐廳和Subway三文治店吃東西。輕度沉迷於所謂的Dota2 電子遊戲。不會告訴你說他是否有和任何人約會,但會說,“我是個宅男,所以我很少出外。”

然而,當林為夏洛特黃蜂隊上場時—— 這支球隊將會於週日開始首輪季后賽,在邁阿密對陣熱火——- 是很難讓你對他移開視線的。

部分原因是因為他在同伴中是如此的突出:他仍然是NBA裡唯一的華裔或台灣人後裔的球員。

另一部分是因為他是世上最知名的職業籃球員之一:主要由於2012狂潮洶湧的幾週期間,當時他在紐約尼克斯隊中,幾乎像是從石頭中蹦出來的,創下歷史成為第一個在首五次先發時拿下至少20分和7次助攻的NBA球員。

還有部分原因是因為,直到今天,當他的表現失常時,他是熄火了,而當他處於最佳比賽狀態時,他絕對是最火熱的。

如果你密切關注,你可能會看到林在周日的第一場比賽中投籃全不中,就如上週輸給奇才的比賽中他的表現一樣。但是,換個頻道,你可能就會錯過他亮眼砍下29分,就如他上個月對陣馬刺時,在這個被視為隊史上其中一場最令人不可思議的逆轉勝利比賽中的表現。

對於所有這些上述原因,這位27歲的哈佛畢業生仍然維持了人們的好奇心,在他夏洛特的首個賽季完成之時。

儘管媒體已經有許多文章報導過關於他在這裡的事蹟和他的角色,不管他是否被低估或高估,身高6英尺3英寸的後衛聲稱他沒有讀過裡面任何一個字。

在林于常規賽對陣魔術的收關戰中拿下十分的幾個小時前,在時代華納有線體育館的內部中心,坐在球員休息室裡叉起蛋捲放進嘴裡的林說:“在這個賽季裡,我沒有閱讀過任何文章。”

“我不看任何推特,Instagram,臉書上任何與我有關的評論,因為我不想讓其他人所說的和所想的影響我。 ...就像,你會寫故事—— 不是要冒犯任何人,但是—— 我不會去讀它。“

沒有更多的負擔

但是,每隔一段時間,就會有一些關於林書豪的報導是林根本無法忽視的。

過去一周的,比如:一個把對手球員多個對林嚇人的擊打犯規但沒吹罰的實例,剪輯成六分半分鐘的油管視頻被快速傳播,沒多久普通球迷到ESPN名嘴都開始發聲討論,NBA裁判之間是否可能存在著種族偏見因素。

當在周三被問及關於視頻的事時,他基本上是拒絕了任何辯論,他以極快的語速給出老套的回應。“他們要給哨子,就會給,如果他們不吹,也無所謂。我只需要繼續打下去。“

與此同時,他清楚地意識到,幾乎任何他說的話或是做的事都會透過他作為亞裔美國人的背景來看待:

林—— 父母在他出生前從台灣移民到美國。林—— 作為帕羅奧圖高中籃球隊的球星但卻沒有受到一級籃球大學提供獎學金。林—— 在哈佛大學作為主導球隊的後衛,但在2010時成了NBA的落選新秀,他經歷發展聯盟再從中崛起。林—— 2012年在那讓尼克斯球迷眩目的瘋狂時期之前,幾個夜晚都睡在朋友和家人的沙發上。

林,這一路上很常感覺就因為他是個亞裔,所以沒有得到該有的尊重(正如你能見到的,這個爭論是怎麼被推波助瀾); 但在同一時間內,他也聽到許多雜音稱,如果他是個非裔美國人新星,那麼他與尼克斯就不會引發起那近乎狂熱的現象。

“幾乎我做的任何事情,都會有人扯上種族論”林說。或者,他甚至可能會自己去提及。

就像他在二月份奧斯卡頒獎典禮之後的隔天所做的。在頒獎典禮上,主持人克里斯-洛克和演員/主持人的沙查-巴隆-科恩都想出利用亞裔刻板印象來得到笑聲。第二天,林向他超過150萬的推特關注者發帖說:“說真格的,這到底什麼時候才會改變?!?對侮辱亞裔的語言覺得“很酷”,“還好”真是厭倦了。”

全國的每個主要媒體都把林和他的失望變成頭條新聞。


“我曾經更多的把這看為是一種負擔—— 就像,有時我希望人們會更多把我看為一個籃球員,”林說。“但是當我更年長以後,我越來越把這看作為一個機會,以及我看到在美國對於亞裔和亞裔美國人的整體觀是如何的支離破碎。“

“這不只是......不只為了亞裔。這是為了整體的種族主義問題,我覺得我在這個位置上—作為唯一的亞裔給予我的不同經歷,讓我能夠對少數民族或某些處境下的人們有感同身受的體會。所以我肯定要去接納它; 我覺得我有個獨特的平台,有機會能說些東西,無論這是奧斯卡或是其它的。“

擺脫了批評

在中國,NBA是比一般美國人所能想像的還要大件事,林受到的熱烈尊崇,即使是全盛時期的邁克爾-喬丹也可能無法理解。

回到“林來瘋”的巔峰時期,林的正版和山寨版球衣在中國大陸的銷量蓬勃增長。此後這個瘋狂呈約1000倍的越發強烈:在黃蜂隊去年秋天前往深圳時,林動輒就會面對大量的人群包圍,而他的個人保鏢就需面對隨時會出現在林酒店房門外的足智多謀/痴迷的球迷。

儘管事實上他委身於基督教與中國大陸對宗教表現出的冷處理態度有所衝突,但他還是幾乎一致的受當地人喜愛。諷刺的是,在那邊,他自己幾乎就像神一樣。

但在美國,林擁有的捍衛者大概和批評者一樣多。

一方面,他幾乎肯定會在這個春末NBA年度最佳第六人獎中獲得許多選票,此獎是要表揚聯盟非首發的最佳表現球員。

另一方面,對他的批評可能是惡毒的。2013年,美國有線電視新聞網政治評論員馬克-拉蒙特山為《赫芬頓郵報》寫了個標題為“虛假的林來瘋:為什麼林書豪真的無法打球”的博文在網上廣泛流傳。希爾的論點:林無非就是個炒作。

問題是,如果“林來瘋”從來沒有發生過,林書豪如今在NBA的生活會如何?

當然,此時這是個沒有答案的問題。但思考這一點,來自林:

“我一直是個非常有爭議的課題......因為媒體塑造了在紐約的我。但如果你看今時今日很多具爭議的運動員,他們很多備受爭議是因為他們所做的事。邁克-維克和狗的事件,或者湯姆-布雷迪與作弊醜聞,或其他有犯罪記錄的NBA球員,這就是讓他們引起爭議的原因。我沒有做過任何引起爭議的事。…

“但這些現在都不會困擾我了。 沒關係,是什麼就是什麼吧,我很感激所有的經驗,因為我已​​想通這一切,我已經真的能夠不再理會每個人,無論好的和壞的,而我認為我能保持住的一件事是,我覺得我做事情的方式是上帝會要我做的。 ......我盡量克制自己,過著上帝會為我感到自豪的崇高人格生活方式。我並不完美,我也犯過很多錯誤。但這就是我嘗試要全力以赴的走向:打球和生活的方式是個如果上帝看著我,他會說,'哇,我為你驕傲“的,這就是我能從上帝得到的最終旨意,相比媒體們或是教練所說的。”

學會放開一切

在某些方面,很明顯,林在夏洛特開心極了。當然,48勝有幫助到;去年在湖人,他只贏了21場。

但是,正如你剛才聽到的,他學會了放開一切。

他在球場上更多的微笑著,更多的慶祝進球。他更多的讓他的頭髮放下來,或向上,或向外。他在幾個月前決定了要為今年夏天的亞洲之行留長頭髮,他設計了廣泛另類系列的風格——在隊友霍伊斯的監督下—— 這包括了鍋蓋頭,雙馬尾辮,大背油頭,以及像是胡亂塗上整罐髮膠加上電源插座搞成的莫西乾頭。


“這不是我個人最好的賽季,”林說,“但是相比其他我參與過的任何賽季,我還要享受這個賽季。”

另外,在這裡的生活和他在紐約打球時,或者上個賽季效力於湖人時相比要低調多了。不,北卡羅來納州里沒有一樣多長得像他的人,那裡也沒有一樣多的干擾。“林來瘋”的重擔對於他已經遠遠小於過去曾經有的。

“我想他可能整年才提起過一次,”霍伊斯說。“而且不是故意提起的—— 那是一次在聖經學習時。他不喜歡談論(林來瘋)。這顯然對他本身,他的生命,他的職業生涯很重大,但我認為他在正確的展望並朝前邁進而不是倒退這點做的很好。“

與此同時,事實上問題是,沒有太多能讓他留在夏洛特(的理由)。

林現在是個知名的聯盟流浪漢—— 勇士,尼克斯,火箭,湖人,現在的黃蜂,全都只在六個賽季內。本賽季他在黃蜂還賺不到NBA平均工資一半的490萬美元(僅僅210萬美元),為期兩年的合同中第二年是球員選項,他在季后賽結束後可以跳出合同成為自由球員。

他緩和並感傷的說著這個城市所有的好處。

例如:“這裡的人們真的,真的很親切,所以這是個很好的體驗,”他說,但是:“這是個較小的城市,所以有時我也會想念在更大城市的感覺。說真的我最想念的是西海岸。我非常想念加州。我想家。“

或者說:“沒有塞車,這對洛杉磯來的人是大件事”,但是:“有時候我想念能夠吃到亞洲美食,或是亞洲甜點,或者類似的東西。我很想見到亞裔。 . ..但是我們有足夠的客旅,我能看到我很多的朋友。 一切都還好。”

那麼,誰知道呢?這個季后賽可能是林唯一在夏洛特參與的季后賽了。當我們說:“誰會知道呢,” 真的—— 沒有人會知道,就連林本人也一樣。

“這和我的整個人生主旨幾乎如出一轍,就是能夠放開一切,並相信上帝,”林說。“我並不擔心。我真的不。我已經告訴我的經紀人,'聽著,不要和我談論任何關於自由球員的事。'......我不想談論任何有關第六人的事,我不想談論任何此類的事。我現在唯一關心的就是要打出好表現,並且享受這個季后賽。“

“我們擁有極高的潛能,”他談這支黃蜂隊。“這並不意味著我們能一直打出接近此高度的表現,但是我們的潛能很高,這使得你永遠不知道接下來會發生什麼事。這讓我很興奮。 我們是個被低估者。我們整個賽季一直不被看好。我一輩子也不被看好。所以我喜歡處於這樣的位置“。

原文:http://www.charlotteobserver.com/living/liv-columns-blogs/theoden-janes/article72065122.html
譯者:Msiayee
來源:林書豪球迷網JLinFans.com

返回列表