免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

(JF翻譯組)夏洛特黃蜂:我擔心的理由

本帖最後由 sabella 於 2015-12-26 09:19 編輯

Charlotte Hornets: Is There Cause for Concern?
夏洛特黃蜂:我為什麼擔心

BY ANDREW SNYDER 過去6場比賽輸掉4場,黃蜂是否該提高警惕?


2015年12月9日對於北卡羅萊納的小城夏洛特來說是夢幻般的。黃蜂隊以絕對優勢擊垮邁阿密熱,以99:81拿下比賽,宣告自己東部聯盟2號种子地位。手握13勝8負的開局,他們比以往的任何時刻都表現得更好。球迷們也變得樂觀,開始憧憬球隊打進季后賽,並在季后賽贏球。

即使球隊沒了受傷的、同時因違反毒品禁令被禁賽的大AI,黃蜂隊仍在得分,仍在獲取勝利,這是新世紀的黃蜂之前所無法做到的。一切看上去棒極了,夏洛特看上去有點像上個賽季蘭斯-斯蒂文森試驗栽了跟頭之前所勾勒的那樣的富有競爭力。

天堂裡的煩惱

但是別忘了,賽季還很漫長。逆境還是不期而至。打敗邁阿密後,他們接下來的6場比賽輸了4場,戰績來到15:12,掉到東部樂透冠軍位置。只是兩週,已然天壤之別。

當然也不是說黃蜂驟然變差,只是東部這個賽季競爭比以往要激烈得多。他們的防守仍然高居聯盟第10(每100回合失分105.5分),進攻高居第9(每100回合可以得102.2分),但是最近一段時間,球隊表現差強人意。

四場敗仗分別輸給波士頓凱爾特人、奧蘭多魔術、華盛頓奇才以及休士頓火箭。四支球隊上賽季都進了季后賽、或者這賽季排名分區前八。四場比賽,除了對陣魔術,其它三場都與對手纏鬥到最後惜敗。有時你會發現,勝敗之間只是一個球的差距。

與休士頓的比賽中,林在第四節末錯失一個罰籃,使得黃蜂只有1分領先。緊接著的回合,科迪-澤勒又對上籃的特倫斯-瓊斯犯規。

1.       

瓊斯罰球了得,這樣一來就好比黃蜂送了兩分,從領先1分到落後1分。他們之後再也沒能重奪領先優勢,最後以95:102輸掉比賽。有時罰丟一個籃會改變一場膠著比賽的走勢。

災​​難般的投籃

狀態起伏難免,是球隊還在蓄勢反彈?有可能是這樣,但是他們最近的狀態真得不好。球隊在過去的5場比賽每一場投籃命中率都低於46%,其中4場落敗。4場敗仗中3分命中率是災難般的。對凱爾特人,外線命中率31.4%,對奇才是30.3%,而對火箭更是只有噩夢般的29.3%.

3分是球隊這個賽季進攻體系革新非常重要的一環,因此,外線命中率的下降導致球隊進攻醜陋不堪。黃蜂這個賽季的3分出手位於聯盟第六位,投中了聯盟第5多的3分。有句籃球俗語怎麼說來著?“成也3分,敗也3分。”夏洛特希望猶存,不過他們的脈搏顯然微弱了許多。

當然,他們很快又會因為先發中鋒大AI的回歸而振奮,杰弗森將會於12月26日對陣孟菲斯灰熊歸隊。他已完全康復,不再受小腿傷病困擾,但是由於違反聯盟毒品禁令,他又不得不缺席5場比賽。

我原本期待沒有大AI黃蜂能繼續贏球,但是現在恐怕不得不承認我先前大錯特錯。球隊需要他豐富進攻手段。除了他,球隊前5得分手有4位都是外線(沃克、巴頓、林、蘭姆)。即便是球隊的6號得分手,大前鋒馬文,多數情況也是3分線外對對手施以打擊。

科迪-澤勒,斯賓塞-霍伊斯,弗蘭克-卡明斯基業已證明自己是良好的角色球員,但是他們無法扛起重擔,成為低位得分大殺器。三名球員場均得分都不到9分,投籃命中率都低於5成。

他們與杰弗森是不同類型的球員。作為對杰弗森老派背框打法的補充,他們的技能包在節奏變換方面作用突出。但他們更多地是作為輔食或甜點,而不是主食。

大AI的影響

當過於仰仗後衛的進攻體係受到咄咄逼人的防守而受阻,或者球隊3分命中下降時,大AI是完美的安全閥。黃蜂可以將球拋給杰弗森,相信他可以每36分鐘交出18.8分、相當好的5成命中率。

那種穩定性是尤為寶貴的,而我之前在他因傷下場時忽視了這一點。

在像杰弗森一般的具有統治力的球員周圍安插4個射手意味著他會有更大的空間去控製油漆區,意味著當對方不得不去協防大AI時外線有更多的空位投籃。進攻會變得均衡。這個賽季,大AI在場時,球隊的進攻效率從每100回合得105.1分提高到107.6分。他們有效的投籃命中率同樣從49.9%擢升到50.4%.不是大幅跳躍,但足以證明黃蜂先發中鋒健康上場時進攻更好。恰當使用,傳統前場球員在小球時代仍有一席之地。

考驗的時候到了

現在只是12月,但是在當今聯盟,如果失利接踵而至,那麼很快你就會掉隊。週三晚,黃蜂會回到時代華納光纜球館,主場迎戰凱爾特人。這場比賽似乎比一周前的更為重要。每場對陣東部聯盟季后賽競爭對手比先前重要多了,因此東部的排名競爭實在太過激烈。每場胜利可能都會影響到來年四月球隊能否入圍季后賽。

對陣波士頓後,球隊將會迎來孟菲斯灰熊,洛杉磯湖人,洛杉磯快船,多倫多猛龍、俄克拉荷馬雷霆、金州勇士。賽程不會比之前容易。

這可不是老大哥山貓時代的東部聯盟。東部每支優秀的、中等的隊伍都不會像過去那樣說自己能十拿九穩進入季后賽。每支球隊、包括黃蜂,都將不得不努力賺取季后賽門票而拼盡全力。他們有不錯的教練、不錯的天賦,但是其它隊伍也絕非等閒之輩,讓你躺贏。


原文:http://hoopshabit.com/2015/12/23/charlotte-hornets-cause-concern/
譯文出處【JF翻譯組】:jlinfans.com

返回列表