免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】籃網官網:林書豪出發追求最佳自我

本帖最後由 sabella 於 2016-7-17 06:56 編輯

Jeremy Lin on a Quest for His Best
林書豪已在追求最佳自我的路上

By Tom Dowd Posted: Jul 07, 2016

經過了六個賽季,五家球隊,369場比賽和一波成為國際現象的奔馳,林書豪還在尋求一個正確的地方。幾週前,這位哈佛大學的畢業生在中華人民共和國天津市舉辦的世界經濟論壇的觀眾觀眾前接受采訪。

剛跳出了他與夏洛特黃蜂第二個賽季的兩年合同,林說出他連續的第二年試水自由市場準備實現的目標。

“我厭煩了裝箱,厭煩了轉換東家,我要找一個家,” 林說道。”而如果你問我在自由市場要的是什麼,我要看自己能成就多好的自己。“

幾天後,林和籃網會面,找到他想要的地方:一個他覺得能找到這些答案的地方。7月1日,他費了一些功夫,用推特發了一張他身穿籃網球衣的圖,告知大家他將要前往的地方。


Jeremy Lin (JLin7)
The journey continues...thankful for the next chapter!! #Godisgood
7:02 AM - 1 Jul 2016
林書豪:旅程還在繼續。。。感恩新的篇章!!#神真好


那是012年的2月4日,已經是四年前的事了,他離開發展聯盟僅數週就讓自己變得舉世矚目,以在尼克斯板凳出發得了25分7助攻擊對籃網獲勝。

林在10場比賽的一段時期場均22.5分,9.2助攻,就在那個時候,林來瘋誕生了。這位6尺3寸的控衛在賽季終了得到場均14.6分,6.2助攻,45%場上命中率的數據。

林之後的夏天作為自由球員搬到了休士頓火箭,在2012-13年賽季首發打了全部82場比賽,也獲得類似的數據。在休士頓兩年和在湖人的一點後,他在去年夏天簽到了黃蜂。

作為雙能衛主要從板凳出發,林首發了他出場的78場比賽的13場,場均11.7分,3助攻和3.2籃板,為夏洛特打出48勝34負,最終在東部聯盟並列第三的戰績。以第六種子球隊進入季后賽,夏洛特與邁阿密熱火戰鬥到第七場比賽,直至賽季終結於第一輪。黃蜂失利首二場比賽,林在第三場比賽得18分,第四場得21分,接著在第五場比賽貢獻11分,7助攻,6籃板,黃蜂在系列賽以三比二反超系列賽。

現在林已在回到紐約市的路上。他得到機會去獲得首發控衛的位置,讓他去領導一支自己的球隊。這是他一直尋找的機遇,一個讓他找到自己需要的答案的地方。


原文:http://www.nba.com/nets/news/201 ... -quest-for-his-best
翻譯來源:[林書豪球迷網]http://jlinfans.com/t/topic/3413

返回列表