免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】林書豪必須在幸福和成就之間作抉擇

本帖最後由 sabella 於 2016-5-13 20:38 編輯

Jeremy Lin may have to decide between happiness and fulfillment in free agency
林書豪的自由市場,必須在幸福和成就之間作抉擇

May 9, 2016 10:05am EDT
By Adi Joseph



夏洛特,北卡羅麗娜—林書豪知道他的球迷的想法,怎麼可能不知道?他們每天都在推特,臉書上大聲咆哮,抱怨他的教練和隊友,這些無窮盡的人流,不過是為了這位華裔美國人在NBA中的第一人,或目前唯一的長春藤聯盟畢業生得到最大利好。他們很多都是在他2012年打出“林來瘋”現象時冒出來的,也有從他哈佛時代開始就關注他的,然後也有不少是在他落腳火箭,湖人和本賽季的黃蜂時陸陸續續加入這個陣營的。

他們是勇於發聲的的熱情群眾,對他們最喜愛的球員有著單一的聚焦,和重複的,集中的觀點:他們說,林應該作為NBA一支球隊的首發控衛,允許他打很多擋拆戰術。他需要一個信任他帶領進攻的教練,同時不再跟一個埋沒他需要球權的本質的球星同場,他們這麼說。他們也批評他:林必須知道他上賽季的投籃是怎麼了,新的手勢如何造成他的表現下滑。他需要說出自己的看法。更多的,現在的他,需要作出正確的抉擇。

在上個休賽期加入黃蜂進行他第六個賽季後,林這個夏天會再次進入自由市場。他的任何決定都附帶來自巨大粉絲群的負擔——而在這個聲量巨大的群體以外,他還有全球相隨的巨額代言如艾迪達斯和豪雅表,跟他捆綁著。林現年27歲,剛結束一個展現了他比賽中新的多層面能力的一個賽季,現在的他是市場上最好的五名控衛之一。但原來應該只是籃球上的決策最終卻不是那麼簡單。

“我只是想尋找一個最佳環境,讓我留在那個環境裡,”林上週一這麼說。”我不喜歡搬遷,我不喜歡每年都搬遷,我不喜歡箱子,開箱再裝箱。“

林在過去六年,曾為五支NBA球隊打球——外加兩支NBA發展聯盟球隊。夏洛特,他說,是他這些日子來最喜歡的落腳處。當然,他是在夏洛特的媒體組織前這麼說的,在黃蜂的主場體育館裡,而且是在和黃蜂管理層以及工作人員季後面談過後沒多久。

”是的,我認為這會是個完美情況,如果能這麼發生的話,“他在談到簽下長期合約留在夏洛特後這麼說,但之後補充,”老實說我還沒真的想過認為關於這方面的,我還在想著比賽(賽季結束那場)。“

林的字句不能簡單的加以分析。”對於自由市場,我會尋找每一個讓我發展成我能成就的最佳球員的機會,“他週四在臉書上這麼說。”我相信我才剛剛開始,我還有很多能夠貢獻,能夠成就的。“

我們所知的是林有幾個明顯的選擇。第一就是留在夏洛特。他真誠的感謝克利福德教練的教導,而他唯一沮喪的是違背了他整個賽季,讓他不斷自我批評的,他靠不住的投籃。他在肯巴沃克身邊是最合適的,作為沃克的替補,一個完美的兩個位置替補球員,有能力在沃克或巴圖姆受傷時進入首發陣容。他也經常在比賽最後時刻整備上場,搭檔沃克和巴圖姆,同時在防守上有躍進的提升。

克利福德是林來到黃蜂的第一個買點,很多球員都折服於這位教練的實誠和對比賽的知識。林承認他也因為偶爾比賽時間下滑感到沮喪,但這些都不是經常性的,同時通常都是源自另一名球員的手感發熱。但林必須知道,整個賽季只上了七場比賽的MKG預料會在肩膀手術後回歸。在他們通常的五場比賽中,林比起整個賽季的場均26.3分鐘,下降到只有22.4分鐘。在關鍵時刻,MK​​G在沃克和巴圖姆身邊佔據了外線第三個重要位置,這個過程給了林一個更現實的視角,看清他下賽季可能的角色。

但是,如果林還是取得一個替補的角色,夏洛特可能還是他最好的選擇。這對於當今的控衛來說是個殘酷的現實:每隻球隊都有很好的一名。林也許是NBA首30名最好的控衛之一,即使不是,他還是接近的。根據Nylon Calculus數據分析,他本賽季作為控衛的數據(每36分鐘18.6分5.6助攻),遙遙領先他作為分衛(每36分鐘14.6分3.2助攻),同時他在當首發時,比起替補出發得到更好的數據。

兩個明顯的首發職位在召喚:76人和籃網,是NBA墊底和墊底第三的球隊。當年林在尼克斯打出的”林來瘋“,跟這兩隊的教練成員都有密切關聯。麥克德安東尼,當時的紐約主教練,現在是76人的助理教練,而肯尼艾特金森,當時德安東尼的助理,現在是籃網新任命的主教練。對於自己職業生涯早期的成功,造就他得到大合同落腳休士頓,林經常歸功於這兩名教練。更重要的是,沒有其他球隊比76人和籃網更需要控衛,兩者都會在這個休賽期在市場上尋找後場助力。

金額也讓事情變得引人入勝。這個休賽期,NBA將有高達十億美元的工資空間,而大部分的球隊都會享有多了兩千萬的簽約空間。然而黃蜂,預期會把這個空間大部分的傾注在他們首要重簽對象巴圖姆身上,而看來可能要高薪留下馬文,並且增添一名籃筐保護者。而林,在球隊不持有他的鳥權的情況下,要是在其他地方能爭取得一個很大的報價,就很難把他留下了。

”我曾經只賺取極低的工資卻打出爆發,我曾經賺取極高的工資卻完全不覺得享受,林說。“所以對我來說,在這個時候,進入我生涯的第七年,老實說,金錢不是最重要的。”

這確實反映出他在休士頓過山車一般的賽季,當時他無法與詹姆斯哈登契合。但他也對讓球員可能成為犧牲品,或掉出輪換的廉價的合約持謹慎態度。“這之前在我身上發生過,“林這麼說,指的是他在尼克斯被放棄。

可以想見下賽季林不難在別處獲得600萬直至1千萬的合約,可以想見他會吸引黃蜂,籃網和76人,同時也會有其他幾個追求者,視他為適合人選,可以扮演類似這個賽季的角色,板凳出發,但在兩個後衛的位置上打關鍵時間。相較去年他在沒有其他適合的選項,只能以低於市場價格簽下黃蜂,林今年以更大的議價能力進入自由市場。

這個抉擇的難處在於林要去理清何者為重,在樂透球隊擔任先發,相對於在季后賽競爭隊伍中板凳出發;大球市的吸引力,相對於小球市的低壓力;個人的目標,還有球迷基層的目標。

”我最大的考量是,我想獲得樂趣,"他說。“我想要過得快樂。”

最終,這些是最重要的標杆。


原文:sportingnews

來源:[林書豪球迷網]http://jlinfans.com/t/topic/3191

返回列表