免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】聽譯:林書豪談季後賽以及場外生活

Hornets Guard Jeremy Lin Talks NBA Playoffs, Life Off The Court
黃蜂后衛林書豪談季後賽和場外生活

04/15/2016 at 8:02 | Posted by Kroeger


Hornets point guard Jeremy Lin joined Primetime on Friday to talk about the start of the NBA Playoffs.
黃蜂隊控衛林書豪在周五的黃金時段談論NBA季後賽的開始。

Lin talked about his fit in Charlotte, the chemistry in the locker room and why the team has surprised so many.
林在談到自己在夏洛特的契合,更衣室裡的化學反應,以及為何球隊帶來那麼多驚喜。

Jeremy Lin also discussed life at Harvard, on the road in the NBA and what teammates would bail him out of a tough spot.
林書豪也了在哈佛的生活,在NBA的客旅中,以及隊友們會怎樣(以什麼方式)在困境中幫助他。


聽譯:

主持:是的,黃蜂打進季後賽了,我們喜歡跟這個人聊天,林書豪,很棒的籃球員,本賽季幫助黃蜂打得更好,場下也是個有趣的人,有很好的人格特質,謝謝他抽時間跟我們在一起!書豪,這個賽季對你來說怎樣的,因為你是以自由球員加盟的,你原來有怎樣的期望?而這段比賽進行對你來說又是如何,你們打出來48勝的戰績坐在東部第六種子席位,得以打一些季後賽?

林:很贊,這個賽季很贊。很多人在我開始簽下合約時都很不以為然,但對我們來說,所做到的一切,都說明這是很棒的一段旅程。我不記得作為職業球員以來,曾待過哪一支球隊,每個人都說這麼專注於接受同一個目標,做出犧牲,去爭取勝利,我想這是超出我的期望的,我們確實打出讓人驚喜的成績。

主持:這是黃蜂的控衛林書豪,黃蜂的季后賽第一輪會對上熱火,在周日下午5點30分在邁阿密開始。當你剛簽下來這裡的​​時候,你說過黃蜂主教練克利福德是你加盟的一大因素,而你是從未在他手下打過球的,你說過你對克利福德帶隊的預期,你覺得這些預期達成的怎樣?

林:我覺得我們是以,首先是“無私”達成的,而且禮服教練非常努力,荒謬的努力程度,這是有傳染性的。我們的球員都做了很好的訓練,跳投和其他的,做額外的練習,照顧好身體,補充我們需要的睡眠。我覺得我們這支球隊真的非常非常的專注,一整年來。跟這些隊友同在這支球隊確實是一種福分,我有一段充滿樂趣的時光。

主持:你說了樂趣,你打籃球獲得最大樂趣是怎樣的?就是這樣嗎?

林:我會說顯然是紐約的高峰時刻,在所有一切都那麼瘋狂時,真的太有樂趣了。然後是,我會說是我的高中球隊,當我們獲得周冠軍的時候,那是很多方面都像現在這支球隊的,我們真誠的支持彼此,都抱持同一個目標,有著很不一樣的化學反應,即使這麼多新人,第一年一起打球,我們還是能打得很好。

主持:為什麼有這麼好的效果?你跟在紐約和休士頓時期,現在是處在不同的位置,在NBA不一定是這樣的,每個球員都相處得那麼好,但也不是說不能這樣贏球。說說看,你們如何能在場上比賽,和更衣室中都相處的那麼好?

林:這是個好問題,我想達到這個狀態有很多層面的因素,要回答的話,我想首先是文化,球隊的文化,是由你的主教練和明星球員定調的,大Al做出的犧牲,沃克的性格和領袖特質,克利福德教練對每場比賽的態度,從這裡我們可以去做出貢獻,而且,今年巴圖姆對我們來說,意義是非常重大的。其他很多球員都有不一樣的能力,然後場下大家的性格都很合拍,我們經常互相開玩笑,相處玩鬧。要是在客場,看到我們整整15個人都在一起行動是很常見的。

主持:你說過你們一早覺得可以讓人驚喜,你是不是也很意外,東部聯盟4支球隊在第三席位達成平局,與分區三支球隊打成平局,你們以48勝打出99— 00年以來最好的戰績,你不意外你們能打出這樣的成績,但你是否意外結果是這樣的局面?

林:嗯。。。老實說。。。這要看你是怎麼看待這種情況,很有趣的是居然是這樣的平局,如果你一早告訴我,我們會排在第三,我會意外,說我們會排在第六,我不會意外,但你告訴我我們跟第三有著同樣的戰績,而還是落在第六,這讓我吊在半空,是震驚同時也不震驚,覺得我們理應是第六但僅差半個勝場就是第三,我沒預料到,但我確實早就覺得我們能打進季後賽。

主持:你有看過這種情況嗎?4隊平局?我看NBA多年了從未看過這種局面。

林:我從沒見過這種情況,但這讓第三第六和第四,第五的系列賽很有意思,因為我們都那麼接近。

主持:說到跟邁阿密熱火的系列賽,你在NBA六年打第三次季後賽了,跟同區球隊,常規賽交手了四次,季後賽會有怎樣的變化?

林:我覺得這次會像下棋對弈,他們(跟常規賽)會有相同的,也會做些不同的,到最後,我們還是要以自己的特點去打,他們也會打出他們的風格,我想這是最終會發生的,現在兩隊彼此都很熟悉,你是無法突然給對方什麼驚奇的,他們有什麼武器我們有什麼絕招,我們都預期對方會拿出來。

主持:你說到特點,你們的特點就是陣容深度吧,這是黃蜂這個賽季能打出來的原因,這麼說合理吧?

林:確實,這是我們最好的兩個強項中的一個,另一個就是,球商,能夠打很多不一樣的比賽方式,你看巴圖姆,杰弗森,沃克,這些人,都是能得分,能傳球,能吸引包夾。防守上,我們也要打得很有智慧,知道什麼時機要處在什麼位置。我們的防守是排在前10的,這是我們要帶到季後賽取得強項。我們要比對手想法超前一步,這是跟我們的陣容深度並列的另一個強項。

主持:你認為你在今年有取得進步嗎?尤其是在黃蜂這一年?

林:我相信有,我覺得我的職業生涯中之前防守都是平均以下,現在我覺得我的防守是平均以上的,這是我的個人意見,前進了一大步,我在夏天做了很多這方面的訓練,在克利福德教練的防守體系下學習不同的技術之類,我只是想就此做出貢獻,在防守上幫助球隊。

主持:你在進攻上的肢體能力呢?我感覺到這賽季你在兩方面的平衡,尤其是波士頓那場比賽更是很好的例子。你在第二節施加壓力,單節4個搶斷,你的技術是不是平衡更好了,你埋頭進攻,突破禁區,這是進攻上的肢體強度,你覺得你在防守上也能做到這樣的平衡了嗎?

林:確實,這也是源自我在這裡必須打雙能衛,你知道,我必須在低位上對付二號位,這是我之前不​​會對位到的。人們只知道我很快,但我其實也是很大型的控衛,6尺3寸205磅,比很多控衛重很多,這也是我在利用的優勢。

主持:你的球迷做了一個影片,把你被犯規沒得到惡意犯規哨子的片段剪輯起來,裡面有科比對你的攔頸摔,甜瓜對你的上勾拳,科比只被吹了普通犯規而甜瓜就逃過了。

林:我很多家人和朋友都跟我分享了,我知道這件事。

主持:你感到高興嗎,你的球迷這樣的支持你,還是讓你覺得不舒服?

林:我是不是高興球迷這樣的支持我?絕對的。110%的,我非常高興,他們在我背後,以這種方式支持我,我確實擁有全世界最好的球迷,他們對我的支持,花的精力和時間是不可思議的,這不過是另一個例子。

而我個人來說,是怎樣就是怎樣,賽季進行到一半我就告訴自己,遇到這種讓人沮喪的狀況,我都要自己不去(向裁判)交流,抱怨,叫屈,就是打下去。所以你看到我最近完全沒跟裁判說話,這最重要的原因是我想專注在比賽上,不管我得不得到哨子,就是不去期待這些,我就繼續打。這不是表示我同意裁判,當然不是,我們都會犯錯,球員或裁判,最終要是這導致我失去專注的話反而影響我的表現。

主持:這是真的假的,你不跟裁判理論是因為你媽指責你了?她生氣了?這是真的嗎?哈哈哈!

林:啊,我父母確實不高興我得到技術犯規,我職業生涯中值得過兩個(技術犯規)。。。

主持:這很少,真的非常少。

林:是啊,我受到來自父母兩方面的指責了,確實是有影響。。。

主持:這樣,你可以談談幾個籃球以外的事情嗎?最後幾分鐘?(林:當然)好,這是真的假的,你在考駕駛執照時沒過關時因為開得太慢?真的嗎?

林:是真的,我當時就是用了一些網路的教程(some aid on the internet),也就是說我沒有很專注去做​​這件事,然後真的開始路考,我是完全不知道住宅區限速多少,而且是沒有限速標誌的(主持大笑),其實是限速25英里吧,(主持:你到底是開多慢?)我當時是開10–15英里吧,我想反正就是越慢越好,結果失敗了。其實滿丟臉的。

主持:真的蠻丟臉的,不是想冒犯你(林:真的。。。)林書豪,NBA第六年,第三度,還是第四度打進季後賽,你是哈佛畢業的,主修經濟,對吧?(林:是的)你在哈佛最難的一門課是什麼?

林:所有經濟相關的,我副修社會學,我在經濟學科的分數都沒有社會學好,這很諷刺。

主持:你的畢業分數是GPA3.1,這是很強了。

林:算是不差,但我有在一些其他的。。。(主持:刷一些分​​數,哈哈哈)是的,正是這樣。我最後1年半比起大一的時候,時間管理上做得好多了,因為當時(大一時)一下子不適應,在籃球季節時絕對不簡單,跟高中時完全不一樣的程度。。。

主持:哈佛有比較簡單的課程嗎?你能單選的一門課。

林:沒有。。。這取決你是不是天才,對天才來說當然簡單,但我不是,我在第四年,一個A等都拿不到。

主持人:哇。。不簡單。現在你在NBA算是個角兒了,你還是被保安拒於門外嗎?通常這種情況下,是哪一個隊友會幫你一把?,哪個會在這種情況下指著你笑,走開讓你自己去應付的?

林:好問題,那個人會挺身而出,就是馬文-威廉姆斯。(主持:馬文是很棒的人)他可能是我共事過最好人的隊友,他一定會出手幫忙。會指著我笑的百分之百是霍伊斯,還有杰弗森

主持:霍伊斯呢?他是你的哥們吧?他會幫你的忙還是趁機會作弄你?

林:他是喜歡開玩笑,但他在我有麻煩時會挺身而出的,比如我在上場被對手犯規時,他會為我出頭,是可靠的隊友。

主持:科比那個晚上得了60分,很不可思議嗎?作為前隊友覺得如何?

林:我有看到,很贊。

主持:在一個告別比賽這樣的表現,很瘋狂吧?體育史上沒有人這麼做過的,50投,完全不在乎其他的,得了60分。

林:我為他高興,他應得的,他有著不可思議的職業生涯。

主持人提到林在哈佛最後的比賽,林說不想提,他們當時被摧毀了,一點也不好玩,主持人說這個季後賽,打出不一樣的結果吧,在這裡支持黃蜂,訪問結束。


原文:http://wfnz.com/2016/04/15/hornets-guard-jeremy-lin-talks-nba-playoffs-life-off-the-court/
譯者:superlintendo
來源:林書豪球迷網JLinFans.com

返回列表