免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】 黃蜂場外之林書豪

本帖最後由 sabella 於 2016-3-25 08:07 編輯

Charlotte Hornets Off Court CLTure: Jeremy Lin
黃蜂場外之林書豪
By Cameron Lee March 22, 2016

林書豪邁進NBA的道路是個我們大家都需要知道的恢弘故事。在刻板印象和歧視中掙扎著一層層往上爬,在一個美國亞裔罕有涉及的體育項目中,林書豪走的一直是其中一個力量,耐力,渴望和信念的旅程。

作為帕洛阿爾托高中出色的球員,林書豪在高中最後一年帶領了他的球隊打出32勝1負的紀錄,最終擊敗了全國排名較高和聞名的聖母高校。林被提名為全加州一陣球員和贏得北加州乙組年度最佳球員。儘管獲得了榮譽和成就,但是提供他加入甲級籃球的大學卻是寥寥可數。他拜訪了加利福尼亞州幾所大學,竭力尋求機會進入像斯坦福大學和加州大學洛杉磯分校這樣的大學,這兩所大學是身高6'3“的台裔後衛自小的兩個目標。

林最終被哈佛大學所招募並獲得了獎學金。在哈佛,林的籃球打得很出色,大學第三年時場均得分超過17分,5.5個籃板和4.3次助攻。他甚至在大學第三年和第四年入選常春藤聯盟年度第一。


儘管他在哈佛的籃球生涯很成功,但是作為一名常春藤聯盟美國亞裔球員的這個烙印對大多數的球隊來說太冒險。林在2010年參加NBA選秀時落選了,小牛是唯一邀請他參加夏季聯盟籃球賽的。在金州勇士隊中反復往返發展聯盟雷諾大角羊後,他去到了控衛滿溢的火箭隊,接著很意外的林獲得了一個大獲異彩的機會。

當林被自己的家鄉球隊裁掉,以及短暫停留在火箭之後,很快的,一系列傷病和事件發生促使尼克斯隊撿起了林。前23場僅打了總共55分鐘之後,最終尼克斯對陣籃網時林獲得機會打一些有意義的上場時間。他取得25分,5籃板和7助攻,帶領陷入掙扎的尼克斯獲得了急需的勝利。

連接著12場比賽,林場均得分超過22分和8次助攻,帶領尼克斯隊拿下9勝3負。這段時間“林來瘋”接手了ESPN,體育廣播和社交媒體,林書豪意外的成為美國體育中家喻戶曉的名字。

2012年成為受限制自由球員後,林書豪和火箭隊簽下了四年巨額合同,在2015年七月他來到皇后城之前,他被火箭交易到湖人隊。目前林作為第六人替補出場打關鍵的上場時間,場均得分超過11分。


我們最近花了些時間和黃蜂后衛一起在Off Court CLTure 這個新系列中找出他在場外愛做的事情。



問: 你最近聽著什麼歌曲?

林: 聽著一些蕾哈娜,賈斯丁-比伯,阿黛爾,以及些許R&B和嘻哈。

問: 你從小到大最愛哪支球隊?

林: 勇士,我自小在灣區長大,它一直是我支持的球隊。

問: 你最喜歡什麼類型的亞洲食物,你是否有機會在夏洛特這裡找到一些好地方?

林: 我​​最愛的亞洲食物是壽司。這絕對是我基本上最愛吃的食物,但我不能說我在夏洛特已找到了首選去處。

問: 你小時候是否有關注黃蜂隊呢?

林: 我​​孩童時期沒多少關注黃蜂,但是我媽媽曾經買過黃蜂服飾給我。除了NBA大灌籃(Jam)之外,我成長過程中沒太認識黃蜂隊。

問: 我知道你是個電子遊戲熱愛者。當你空閒時,會玩什麼遊戲?

林: 我​​一直都玩著Dota 2,通常一周玩上幾次。



問: 誰是你自小到大最愛的籃球員?

林: 絕對是喬丹。

問: 除了喬丹以外的呢?

林: 是否必須是職業球員?

問: 不需要。

林: 我​​會說是我的大哥,林書雅。

問: 如果你不以打籃球為生,什麼是你真的會想要做的?

林: 我​​可能會在社區裡做些服務青少年和弱勢兒童的工作。

CLTure : 謝謝你,林書豪!

福利 : 2013年林來瘋紀錄片
1.       

原文:http://clture.org/off-court-clture-jeremy-lin/
譯文出處:林書豪球迷網JLinFans.com

謝謝分享~

TOP

回復 2# Joy
不客氣

TOP

返回列表