免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】肯巴-沃克的存在對林發揮的影響

本帖最後由 sabella 於 2015-12-5 14:35 編輯

肯巴-沃克的存在對林發揮的影響
Charlotte Hornets: Kemba Walker's Effect on Jeremy Lin

by Michael Dunlap


夏洛特黃蜂簽下了林書豪,不僅沒有把他放在和肯巴-沃克同樣的位置上,現在還互相抵觸,而球隊陷入掙扎。

林書豪在以自由球員身份簽下一個讓他得以展示天賦的合約,原本是應該在夏洛特經歷他職業生涯的複蘇,然後在明年夏天再獲得薪資的補償。但相反的,肯巴-沃克和史蒂夫-克利福德讓林書豪難以展示他的技能,而他現在回到他一直想要避開的境地中。

在每一個林經歷過的境地中,他都是發現自己被困在一個大量球權的隊友(和支持該球員的教練)後頭,讓他非常難以打出他的強項。在紐約尼克斯時期,是卡梅隆-安東尼和麥克-伍德森,在休士頓火箭時期,是詹姆斯-哈登和凱文-麥克海爾,然後到了洛杉磯湖人,是布萊恩-科比和拜倫-斯科特。

克利福德教練在賽季開始前做過一些聲明,讓大家相信林的這一站會是不一樣的,其中包括這個項目,林和沃克的搭檔(引用夏洛特觀察報):

有兩個擋拆球員同在場上永遠是更好地。這樣你能夠把防守壓力放在其中一側,然後在引到另一側。這取得更多空間,與金州勇士的打法類似。你一邊有庫裡,於是防守必須加重這一側,然後你讓湯普森在另一側有空間去執行。

這是肯巴能為林做的,林能為肯巴做的。
這在理論上來說是很好的,但實際上,林在沃克身邊打得很掙扎,而意外的在沃克坐在板凳上時成效顯著。

林的總體數據是紮實的,但卻不引人注意。場均22.5分鐘裡交出10.4分,2.6個籃板和2.9次助攻。他的投籃命中率0.409/0.314/0.806,林的能力不會只有這樣,而導致這情況的一大原因是與沃克同場的時間。



每個主要的數據都顯示,當林作為主要的進攻組織者時,他的表現更為要好。當沃克與他同時在場上時,林的使用率是17.8% — 沃克在板凳休息時,這個數據猛漲至27.4%。當林得以作為一個我們所熟知的掌舵者時,黃蜂會增加3.5得分,這並不讓人意外。

我不相信肯巴-沃克排除了林(至少不是故意的),但林最大的能力之一是突進油漆區,以自己的速度對防守員施壓,然後林能做出決定是要向外突分球給空位投手,或拋給空位大個子,又或是在籃下終結進攻。

*以下是2015年11月24日, 黃蜂對陣國王時林的高光視頻,當時林在加時表現優秀,獲得14分幫助球隊取得勝利。
1.       

當我研究這相衝的球風時,這兩個或許會是最確鑿的數據:

林和沃克同場:3到16英尺的投籃,9投3中(33.3%)
林沒和沃克同場:3到16英尺的投籃, 20投13中(65.0%)

林和沃克同場:3分線,18投4中(22.2%)
林和沃克不同場:3分線, 33投12中(36.4%)

林需要能為自己和隊友創造投籃機會的打法,而不是在外線充當誘餌吸引防守(這不是使用他最有效的方式)。雖然無可否認這是擇優而取的數據,但當沃克不在場上時,林12個3分球命中,其中9個是受助攻投籃。

當沃克不在場上時,黃蜂的球隊助攻率增加7.6%(達62.5%),他們的助攻比增加了2.1,球隊的有效投籃命中率和真實命中率百分比上升(分別4.4和4.1個百分點)。球隊的進攻效率指數猛增3.3,而防守指數值則提高了7.5。



圖:2015,11月13日,美國;芝加哥:公牛後衛阿隆-布魯克斯在聯合中心球館進行的比賽下半場中,對黃蜂后衛林書豪犯規。公牛以109-97擊敗了黃蜂。

林書豪在紐約郵報 Marc Berman的訪問中說道:

上帝把事情安排好的過程很奇妙。夏洛特不是我名單中最高的6個選項,但我最終來到了這裡。我就是這樣來到這裡的,從來都是如此,以我從未想像到的方式。從未,我不意外,要是事情很順利很明白反而會讓我意外。
如今的結果根本不是我們想像中的那樣。教練克利福德和黃蜂需要醒覺和意識到他們已經把自己球隊的戰績投資在錯誤的後衛身上。今年27歲的林已經沒有多少時間再去尋找一個教練和球隊讓他去做自己最擅長的。


原文:http://hoopshabit.com/2015/12/04 ... fect-on-jeremy-lin/
譯文出處【JF翻譯組】:jlinfans.com

返回列表