免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【JF翻譯組】夏洛特黃蜂,林書豪與他的完美環境

本帖最後由 sabella 於 2015-12-4 09:26 編輯

Charlotte Hornets – Jeremy Lin and the Perfect Situation
夏洛特黃蜂,林書豪與他的完美環境

Posted on 1 Dec,2015. By Greg in NBA



隨著教練組或者其他夏洛特更高層人員對他的待遇,林書豪起伏不定的賽季持續著,顯示處在正確的環境對一個NBA球員,經常比你實際在場上時間中的表現重要得多。

而林,即便是可以和NBA幾乎一半的球隊簽約,而且在一些球隊在可以出任先發—其中一些甚至是有比季后賽更大的志向的球隊—但相反的,他領著一份像即將離開聯盟的球員那樣的低薪,就是看上黃蜂展示出讓他感興趣的機會,能夠進入搭配主要控球著的陣容中,或者是領導第二陣容,這是他一向能做到的。

但隨著他一些傑出的表現(通常是以比那些更少效率,更少功能的先發們,更少的上場時間達成的),林還是看著他的上場時間逐漸減少,失去了很多的機會,這其實是對他所犯下的錯誤的懲罰,而這些錯誤是其他球員不必承擔責任的。克利福德或者另外有人對林的上場時間下出指令,兩者是不同的一回事。問題是現在一切不取決於他,現在林可能處於某種遠距離投籃的惶恐中,但這是有其他方式可以做出彌補的。然而,這需要得到一些機會去達成,而林在過去兩週並沒有得到這些機會。



讓我想起了一名球員,肖恩-利文斯頓。在那個時候,準確說來是他在布魯克林籃網打球的2013-2014賽季期間,他其實是處在一個他自己都沒想到的理想環境中​​。基德教練察覺到他不是一個控衛,分衛或小前鋒,但是這之間的某種角色。於是場上位置不再意義重大了,只關乎你在場上能填補怎樣的角色,而利文斯頓,在籃網的那一年和那之後在勇士,他都完全做著同樣的,最符合他的天賦的工作。這可能不會為他帶來太多的榮耀,得分或全明星的選票,但確實比成為某個自己完全無法達成的某種類型球員要好多了。

現在,林的情況相比利文斯頓是不一樣的。他來到這個聯盟時是個無名小卒,而利文斯頓,在2004年是離開了高中以第四順位選上的球員,馬上獲得魔術強生的喜愛,背負了極高的期許。也許有些人不記得,但在15-20年間,所有控衛或者控球球員,只要身高有6尺7寸或6尺8寸,都會即刻被用來和魔術強生作比較。

但在利文斯頓的故事和這整篇文章背後的重點,就是在黃蜂對壘金州勇士隊之前的兩天休整,對林來說是明顯特殊的,不止是因為他有機會在面對NBA最強的球隊之際閃耀。林在NBA經歷了各種不同的局面,而在兩個很糟的賽季後,他看來是來到了一個正確的位置。NBA中只有一名球員,他的成功必須依賴很多人,尤其是當被認定是一個角色球員,而不是一個球隊的領導時。林需要克利福德,或者黃蜂其他更高層的人,去看看他能多大程度讓他們變得更好。沒有這樣的認知,不管他打出多好的比賽,或者在每晚20-24分鐘的出場時間內做到最好,也無法幫他在夏洛特所能達成的完全開發出來。


原文:http://sportige.com/88093-charlotte-hornets-jeremy-lin-and-the-perfect-situation-1812/

譯文出處【JF翻譯組】:jlinfans.com

返回列表